Home
Журнал о. Андрея Сиднева
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Monday, October 13th, 2008

    Time Event
    12:22p
    Кириллическая транскрипция греческих богослужбных текстов
    Выкладываю этот текст по просьбе одного хорошего человека, начавшего учить греческий. Но может и еще кому-нибудь понадобится сие: греческий текст полуночницы вседневной с параллельной кириллической транскрипцией - скачать можно отсюда: http://rapidshare.com/files/153524163/Polunochnitsa.pdf.html
    Это мною составлялось в то время, когда я не умея читать по гречески, принужден был читать службы по кириллическим транскрипциям (мною же составленным). Понятно, что эти тексты чисто практического употребления, не свободны от ошибок и не отвечают никаким требованиям науки.
    Но.
    Читать по ним можно. Исправлять их сейчас у меня уже никакого желания нет. Для навыка чтения достаточно наверно и этой службы, а еще лучше сразу читать греческий оригинал :) Если кому-то нужны другие - пишите :)
    Вот так выглядит эта бредятинка:

    Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου· ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου· γενηθήτω τὸ θέλημά Σου ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καί ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

    Па́тер имо́н, о эн ти́с урани́с, агиасфи́то то́ о́нома́ Су: эльфе́то и Васили́а Су: генифи́то то́ фе́лима́ Су ос эн урано́, ке эпи́ ти́с ги́с: то́н а́ртон имо́н то́н эпиу́сион до́с ими́н си́мерон: ке а́фес ими́н та́ офили́мата имо́н, ос ке́ ими́с афи́емен ти́с офиле́тес имо́н: ке ми́ исене́гкис има́с ис пирасмо́н, алла́ ри́се има́с апо́ ту́ пониру́.

    И т.д.
    11:24p
    К Православному Единству
    Постепенно буду выкладывать переводы важных для нас документов, опубликованных в последних выпусках Орфдоксос Пнои. Перевод мой, не исключены неточности, но с оригинальными греческими текстами читатели всегда могут ознакомиться на нашем сайте.

    128.30 КБ

    ДЕЯНИЕ И РЕШЕНИЕ МАЛОГО СОБОРА ИПЦ ГРЕЦИИ
    № 424 от 1/14 апреля 2008 года

    После расширенного Малого Собора ИПЦ Греции 7-9 февраля 2008 года, который имел суждение относительно Экклезиологического Исповедания Веры и Апостольского Преемства епископов и пресвитеров ИПЦ Румынии, 1/14 апреля 2008 года был созван снова Малый Собор ИПЦ Греции для принятия и подписания Акта о Единстве. Это принятие на основании первоначально провозглашенного Экклезиологического Исповедания Веры ИПЦ Румынии и признания и подтверждения Апостольского Преемства Епископов и пресвитеров Ее Священным Синодом.


    ИСТИННО-ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ГРЕЦИИ
    СВЯЩЕННАЯ МИТРОПОЛИЯ МЕСОГЕИ И ЛАВРЕОТИКИ

    Епископия Св.Екатерины 194 00 Τ.Θ. Коропи Аттики тел. 210 6020176
    № 474. В Коропи, 1/14 апреля 2008 года.

    ДЕЯНИЕ МАЛОГО СОБОРА ИПЦ ГРЕЦИИ, КИПРА, РОССИИ, КЕНИИ


    Во имя Отца и Сына и Святого Духа, сегодня 1/14 апреля 2008 года, в в здании епископии Коропи, был созван Малый Собор ИПЦ Греции, в составе: от ИПЦ Греции Преосв. Митрополит Месогеи и Лавреотики Кирик вместе с клириками ИПЦ Греции иеромонахом о.Амфилохием, пресвитером о.Фомой и о.Андреем. последний и как представитель ИПЦ России, присутствовали также монахи оо. Иоанникий, Варнава, Кирилл и Феодор.
    От ИПЦ Кипра о.Михаил Иоанну, представляющий также и Кенийскую Православную миссию.
    Совершив молитву, призывающую Благодать Духа Святого, дабы просветила нас и сошла на труды наши, первое слово взял председатель Преосв. Митрополит Кирик, который сделал доклад «Единство и общение с ИПЦ Румынии». Вторично он коснулся и иных отложенных тем таких, как «Выборы епископов для поместных Православных Церквей», ранее не обсуждавшихся, но отложенных, как главные темы первого св. Синода, собравшегося непосредственно после объединения с Румынской ИПЦ, для будущего собрания канонических епископов.
    В связи с вопросом «Единства и общения с Румынской ИПЦ», Вл.Кирик охарактеризовал настоящий Малый Собор как продолжение предыдущего Собора 7-9 февраля 2008 года, который на трехдневном заседании составил Декларацию относительно темы Апостольского Преемства епископов и пресвитеров Рум. ИПЦ. К данной Декларации было предложено отнестись с большим вниманием, чтобы на основании ее сделать официальное Решение для непосредственного отправления в Св. Синод Румынской ИПЦ, руководимый Преосв. Епископами Кассианом и Геронтием. Малый Собор ИПЦ Греции приняв во внимание Декларацию № 479/9.2.2008 и совещавшись в Духе Святом принял следующее Решение:


    РЕШЕНИЕ
    МАЛОГО СОБОРА ИСТИННО-ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ ГРЕЦИИ
    № 474
    В Св. Митрополии Месогейской 1/14.04.2008


    Во имя Святой и Единосущной и Нераздельной Троицы, Мы Митрополит Кирик Истинно-Православной Церкви Греции и благочестивые иереи: Амфилохий, Фома, Андрей и Михаил, собравшись на Малый Собор и заслушав доклад Преосв. Митрополита Кирика относительно темы Единства с Румынской Истинно-Православной Церковью после длительного и внимательного изучения вновь же подтверждаем, что верная полнота Истинно-Православной Церкви Румынии от 1924 года и до сего дня исповедовала и содержала с величайшей акривией и последовательностью Православное Экклезиологическое Исповедание Веры против новостильной схизмы, а также и подобных ей старостильных, не признавая никогда «таинств» новостильников, которые с самого начала провозгласила недействительными и лишенными божественной Благодати. Следовательно совершенно ясно, что верный остаток румынских Православных всегда с 1924 года до сего дня, точно также как и в Греции, пребывал твердо и недвижимо в Церкви, обновленцы же экуменисты-новостильники отпали прочь как иждивение дьявола Экуменизма.
    В связи с утвержденным Экклезиологическим Исповеданием Веры, как оно было соисповедовано Малым Собором 9.02.2008, и настоящий Малый Собор принимает, что:
    1. С 1924 года антиканоничный и поправший всякие этические православные нормы, осужденный и анафематствованный тремя Всеправославными Соборами 1583, 1587 и 1593 гг., новый папский календарь, введенный как первый шаг для утверждения экуменизма в Восточном Православии, - есть действительная подлинная схизма по ясной догматико-экклезиологической причине.
    2. Следовательно с 1924 года новостильная «Церковь» является схизмоеретической, вот почему не признаем совершаемые ее «службами» «таинства», поскольку божественная Благодать, по твердому и определенному учению Отцов, не действует через и у схизматиков.
    3. Все Истинно-Православные Христиане, клир и народ с 1924 года пребывали со всей верой в Единой, Святой Соборной и Апостольской Церкви, ничего не прибавляя и ничего не убавляя, продолжали и продолжают быть верными членами Тела Церкви Христовой и ее представителями и выразителями.
    4. Разнообразные лжебратья с 1924 года, исповедовавшие и проповедовавшие нечто сверх Экклезиологического Исповедания Веры Истинно-Православных Христиан, падали в различные схизмы и первой из них в Греции была схизма бывшего митрополита Флоринского Хризостома в 1937 году. Схизма эта имела и имеет догматические и экклезиологические причины, т.е. в ее основе богохульная теория быв. Митрополита Флоринского Хризостома о якобы «потенциальности, но не действительности» папистско-экуменистской схизмы новокалендаризма. Это экклезиологическое отклонение поместная Церковь Греции и также Кипра с гневом отвергли и осудили.
    5. Подобная же схизма экклезиологической природы была образована и в Истинно-Православной Церкви Румынии покойным Гликерием, который унаследовал флоринское лжеславие и после объединился вместе с раскольнической Флоринской группой «Филийского» Киприана, с которым следуют и ныне его наследники и сторонники.
    6. Последовавшие в Греции и на Кипре новейшие схизмы 1995 и 2005 годов имеют абсолютно те же самые догматические и экклезиологические причины, что и Флоринский раскол 1937 года, по существу ее непрерывно продолжая, расширяя и разнообразя.
    7. От всех этих схизмоеретиков 1995 и 2005 годов, попытавшихся, полностью неудачно, прервать истинное и безукоризненное Апостольское Преемство, как с неудачной «хиротесией» 1971 года, так и со всеми соответственно после 1971 года косвенными и коварными методами, и в конце концов с наглым открытым отступничеством, от по существу и в действительности разрешительной молитвы, которую в 1971 году принял Св. Синод в Греции – к хиротесии! Сие преследовало не только нападение на Апостольское Преемство, но и выхолащивание содержания Экклезиологического Исповедания Веры.
    Это вводило бы теорию «о потенциальности» быв. Флоринского Хризостома и разрешало старостильный вопрос к удовлетворению покойного новостильного Архиепископа Христодула, что наконец бы все признали, что и не думают исповедать, что новостильники это сихизмоеретики, но что сами имеют Апостольское Преемство от новокалендаристов или от старостильников, состоящих в общении с новостильными экуменистами.
    На основе этого общего ИСПОВЕДАНИЯ ВЕРЫ была поставлена и тема АПОСТОЛЬСКОГО ПРЕЕМСТВА Истинно-Православной Церкви Румынии, которая после 1924 года подверглась суровым гонениям в том числе и от отсутствия Архиереев и некоторое время и иереев, вплоть до того времени, пока паства Ее не приняла Епископа Виктора Леу, который в 1967 году, после выхода из тюрьмы, не имея второго епископа, единолично рукоположил иеромонаха Нифона во епископа.
    В связи с данным вопросом на основании исторических источников, свидетельств Экзархии Преосвященного Геронтия и в свете Экклезиологического Исповедания Веры было исследовано и Апостольское Преемство трех архиереев, которые в 1949 году рукоположили во епископа иерея Василия Леу, принявшего монашескую схиму и переменившего имя на Виктора. Здесь было констатировано, что епископы Серафим, Стефан и Филипп, которые в 1949 году рукополагали Виктора, были старостильниками во время и в соответствующих местах своего служения, однако без каких-либо имеющихся до сего времени (в этом деле) документов, проливающих ясность, имели ли и провозглашали они до и после хиротонии абсолютно чистое Экклезиологическое Исповедание Веры.
    Потому мы принимаем во внимание, как сказанное в Декларации, так и изреченное в учении Св.Феодора Студита, который в Послании к Стефану-чтецу и иже с ним говорит:
    «Итак, будем исследовать и познавать, с кем мы должны вступить в общение, исповедует ли он правую веру, не рукоположен ли он за деньги, и не справедливо ли что-нибудь другое худое, что подозревают в его жизни или что передает молва. Если же справедливо то, что он получил рукоположение от такого-то еретика или рукоположенного за деньги, но сам не еретик и по неведению возведен в сан рукоположенным за деньги, т.е. симонианином, а сам исповедует всю истину, соблюдает веру и правила неизменными и уклонившихся от того и другого отвергает, то нам нет никакого основания удаляться от него. Ибо такой не подлежит осуждению, по мнению вышеупомянутых святых, а значит и по общему мнению».
    Потому, призвав благодать Святого Духа, изучив достаточно со вниманием и осторожностью вопрос, учитывая, что трудимся ради единства не только с отдельным лицом или лицами, но в целом с поместной Православной Церковью, в данном случае с Истинно-Православной Церковью Румынии, которая будучи полностью Православной, пребывала с 1924 года НЕНОВШЕСТВУЮЩЕ ВО ВСЕМ ПРАВОСЛАВИИ, Малый наш Собор единогласно ИСКЛЮЧАЕТ любое иное отношение к вопросу Апостольского Преемства епископа Виктора и его преемников, епископов Кассиана и Геронтия, т.е. исключает возможность хиротесии над ними, поскольку та совершается только над схизматиками. В данном случае, твердо принимая во внимание и тот факт, что в Православии, Священный Синод (Собор), как божественное учреждение (орган), руководимое Святым Духом, и в свете Православного Экклезиологического Исповедания Веры Истинно-Православной Церкви Румынии, может Решением Своим, утвердить и признать конкретный случай хиротонии


    РЕШИЛИ


    ПРИЗНАТЬ совершенную в 1949 году хиротонию первого епископа Истинно-Православной Церкви Румынии Виктора Леу, от которой имеет ныне Апостольское Преемство Истинно-Православная Церковь Румынии. Также точно ПРИЗНАТЬ, согласно обстоятельствам времени и места, т.е. в условиях гонений и отсутствия других православных епископов, совершенную единолично еп.Виктором Леу в превышении канонического порядка хиротонию во епископа афонского иеромонаха Нифона в 1967 году и в дальнейшем Епископом Нифоном в согласии с епископом Виктором хиротонии епископов Климента, Кассиана и Геронтия, как канонические, православные и действительные. Отсюда церковное единство и общение в единой Святой Чаше с Румынской Истинно-Православной Церковью, находим не только не имеющим препятствий, но и насущной необходимостью.
    Публикацию и исполнение настоящих Деяния и Решения возлагаем на Председателя Малого Собора Преосвященного Митрополита Месогеи и Лавреотики Кирика, который должен соответственно уведомить об этом епископов и священников иже в Румынии Братской Истинно-Православной Церкви, дабы совместно определив день, было совершено Священное Сослужение епископов и иереев поместных Церквей Греции и Румынии в присутствии и представителей поместных Церквей Кипра, России и Кении. Перед сослужением сие да будет им прочитано и провозглашено присутствующим, ради же во Святой Чаше общения, запечатленного в Единем Святом Теле Соборной Христовой Церкви святом единстве. Сие все, благоволением и благодатью Триединого Бога довести до конца новому каноническому и православному Синоду, канонически и следуя согласно церковной деонтологии, рассмотрев канонически и согласно все нерешенные, насущные вопросы поместных Церквей Христовых.
    В удостоверение и свидетельство Православного Экклезиологического Исповедания Веры и УТВЕРЖДЕНИЕ и ПРИЗНАНИЕ Апостольского Преемства епископов и пресвитеров Истинно-Православной Церкви Румынии, составив настоящие Деяние и Решение, единогласно принимаем и подписываем во славу Отца и Сына и Святого Духа. Аминь


    МАЛЫЙ СВЯЩЕННЫЙ СОБОР

    От Истинно-Православной Церкви Греции
    Митрополит Месогеи и Лавреотики Кирик
    Иеромонах Амфилохий Тамбурас
    Протопресвитер Фома Контогианнис

    От Истинно-Православной (Катакомбной) Церкви России
    Иерей Андрей Сиднев

    От Истинно-Православной Церкви Кипра и миссии в Кении Иерей Михаил Иоанну

    << Previous Day 2008/10/13
    [Calendar]
    Next Day >>

Святая Русь   About LiveJournal.com

Advertisement